która odbędzie się w dniach 4–5 lutego 2012 w budynku Wyższej Szkoły Lingwistycznej, ul. Nadrzeczna 7, 42-200 Częstochowa

Zachęceni sukcesem pierwszej konferencji, która przebiegała pod hasłem „Zagadnienia dydaktyki tłumaczenia ustnego”, postanowiliśmy zaprosić Państwa na kolejne spotkanie, w ramach którego poszerzymy zakres rozważanych przez nas zagadnień o kwestie nie tylko dydaktyczne. Pozostawiając Państwu pełną dowolność co do wyboru szczegółowych tematów, przedstawiamy poniżej kilka problemów, do których podjęcia zachęcamy, a które wynikają z naszych wcześniejszych rozważań:

Teoria
— kognitywne aspekty tłumaczenia ustnego,
— metody badania tłumaczenia ustnego,

Praktyka
— różnice pomiędzy rynkami tłumaczeniowymi,
— nasycenie rynku ustnych usług tłumaczeniowych,
— kompetencje wymagane w pracy różnych tłumaczy ustnych,
— treść, forma, wierność i komunikatywność w tłumaczeniu ustnym,

Dydaktyka
— typy tłumaczeń zaniedbywane w (polskiej) dydaktyce,
— kształcenie tłumaczeniowe a zaplecze techniczne,
— tłumaczenie ustne a popularność e-learningu.

Dzień 5 lutego chcielibyśmy poświęcić na szkolenie praktycznych umiejętności związanych z dydaktyką tłumaczeń ustnych w formie warsztatowej.

Interesować nas będą takie zagadnienia jak:
— Kształcenie umiejętności specyficznych dla tłumaczenia symultanicznego,
— Systemy notowania w tłumaczeniu konsekutywnym,
— Sposoby nauczania tłumaczeń towarzyszących,
— Ewaluacja w dydaktyce tłumaczenia ustnego,
— Kształcenie stylistyki i jego rola w dydaktyce tłumaczeń ustnych,
— Prowadzenie badań naukowych w naszej dziedzinie,
— Budowanie skutecznej edukacji (przygotowywanie planów studiów, sylabusów, harmonogramów itp.)

Do zobaczenia,

Organizatorzy konferencji
dr Przemysław Janikowski
dr Joanna Krzywda

Więcej: www.wsl.edu.pl