Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (STPJM)


Oficjalna strona: www.stpjm.org.pl

Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych - STAW

powstało wiosną 2007 roku jako stowarzyszenie zwykłe, a już jesienią tego samego roku przekształciło się w stowarzyszenie rejestrowane. Zrzesza osoby, zajmujące się zawodowo tłumaczeniem i opracowywaniem dialogów do filmów w postaci szeptanki (voice-over), napisów, dubbingu i audiodeskrypcji.

Kabiny do tłumaczeń symultanicznych

są kabinami spełniającymi warunki normy ISO 4043. Są to kabiny przenośne, które mogą być montowane i demontowane w salach konferencyjnych i innych pomieszczeniach nie mających stałych systemów do tłumaczeń symultanicznych. Kabiny są wykonane w wersji: - jedno, - dwu i  trzyosobowe. Kabiny mają wytłumiony poziom dźwięku, tak aby pracującym w nich tłumaczom zapewnić komfort. Są oni odizolowani od dźwięków dochodzących z sali konferencyjnej lub innych kabin, w których pracują pozostali tłumacze. Kabiny mają oszklone przednie i boczne ścianki do wysokości pulpitu. Pulpity znajdujące się w kabinach, zajmują całą szerokość, są stabilne i wytrzymałe. Instaluje się na nich urządzenia a tłumacze mają miejsce na dokumentację i materiały.

Źródło: www.eurocongress.waw.pl

Międzynarodowa Federacja Tłumaczy – International Federation of Translators FIT

to międzynarodowa federacja związków tłumaczy pisemnych i ustnych, terminologists, która  skupia ona ponad 100 organizacji na całym świecie. Założona została w 1953 roku w Paryżu przez Pierre François-Caille. Obecnie afiliowana przez UNESCO.

FIT tworzy również Regionalne Centra. Od 1986 r. FIT stworzył: Regionalne Centrum Ameryki Północnej (RCNA), Regionalne Centrum Europy (RCE), Regionalne Centrum Virtual Azji (VARC) oraz Regionalne Centrum Ameryki Łacińskiej (RCLA).

Oficjalna strona: www.fit-ift.org

European Union of Associations of Translation Companies

to organizacja zrzeszająca najlepsze europejskie stowarzyszenia biur tłumaczeń. Do jej celów należy promowanie usług odpowiadających najwyższym standardom jakości, organizowanie szkoleń dla tłumaczy oraz rozwijanie współpracy między biurami tłumaczeń. Założona w 1994 r. EUATC skupia się na promocji usług najwyższej jakości, organizowaniu szkoleń dla tłumaczy, pomocy w budowaniu nowych stowarzyszeń branżowych, rozwoju współpracy między biurami tłumaczeń oraz ich reprezentowaniu przed organami państwowymi.

Oficjalna strona: www.euatc.org

Tłumaczenie symultaniczne (równoczesne)

charakteryzuje się tym, że w jednym czasie mówią dwie osoby (mówca oraz tłumacz). Powinny być wykonywane przez dwóch tłumaczy i mogą przybierać formę tłumaczenia:

- kabinowego, wykonywanego z użyciem specjalistycznego sprzętu (kabina, słuchawki itd.) lub przenośnej aparatury do tłumaczeń symultanicznych. W przypadku tego rodzaju tłumaczeń, tłumacz nie ma bezpośredniego kontaktu z mówcą i odbiorcą. Osoby, dla których jest wykonywane tłumaczenie, słyszą głos tłumacza w słuchawkach. Ze względu na specyfikę tłumaczenia kabinowego istnieje zasada, że w kabinie zawsze pracuje dwóch tłumaczy. (np. konferencje lub inne, zwłaszcza duże zebrania, których charakter i długi czas obrad wymaga tego typu przekładu).

- szeptanego, wykonywanego bez użycia specjalistycznego sprzętu. W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego  „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta. Tłumaczenie szeptane jest często stosowane w sytuacjach, gdy niewielka liczba osób (najlepiej nie więcej niż trzy) nie mówi w języku, którym posługuje się większość uczestników spotkania.

Tłumaczenia konsekutywne (następcze)

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź (przemówienie może być podzielone na części). Zazwyczaj w tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz w trakcie przemówienia  stoi obok rozmówcy, słucha go i sporządza notatki. Gdy osoba mówiąca skończy przemówienie lub zrobi przerwę w swojej wypowiedzi, tłumacz odtwarza wypowiedź w języku docelowym w całości i w taki sposób jakby to on ją wygłaszał. Tłumaczenie konsekutywne praktykowane jest na przykład podczas oficjalnych przemówień polityków.

Tłumaczenia liaison (tzw. zdanie po zdaniu )

ustne tłumaczenie wypowiedzi dla jednej, dwóch, bądź grupy osób. W trakcie tłumaczenia tą metodą tłumacz nie używa specjalistycznego sprzętu, najczęściej siedzi obok mówcy i ze względu na krótkie fragmenty do tłumaczenia nie sporządza notatek. W odróżnieniu do tłumaczenia konsekutywnego, tu mówca wygłasza krótkie wypowiedzi lub zdanie po zdaniu. Oznacza to, że musi on robić wystarczająco długie przerwy, by tłumacz mógł przełożyć wypowiedź na język docelowy bez konieczności notowania i bez ryzyka, że pominie jakiś szczegół wypowiedzi.

Tłumaczenie liaison używane jest wszędzie tam, gdzie wymagany jest wysoki poziom szczegółowości, na przykład w sądzie podczas przesłuchań świadków lub biegłych oraz wszędzie tam, gdzie trudno jest robić notatki oraz gdzie przemówieniu mówcy towarzyszy prezentacja, np. kiedy zagraniczny specjalista prezentuje pracownikom produkcyjnym, w jaki sposób działa dana maszyna.

Tłumaczenia a vista

tłumacz otrzymuje tekst pisany, który tłumaczy ustnie – najczęściej bez wcześniejszego przygotowania. Sytuacja ta występuje np. w urzędach, u notariusza lub w sądzie. Dlatego tłumaczenie a vista jest często jednym ze składników egzaminu na tłumacza przysięgłego.

 

Tłumaczenia ustne prawne-sądowe

odbywają się w sądach  lub trybunałach administracyjnych, oraz wszędzie gdzie przeprowadzane jest postępowanie prawne (np. w salach sądowych podczas zeznań pod przysięgą). Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania prawnego).

Zależnie od przepisów i standardów powiązanych z krajem i lokalizacją tłumacze sądowi zwykle pracują samodzielnie wykonując tłumaczenia konsekutywne lub jako zespół gdy wymagane jest tłumaczenie symultaniczne. Ponadto od tłumaczy sądowych wymaga się biegłej znajomości języków źródłowych i docelowych, oraz doskonałej znajomości prawa i procedur sądowych.

Często, dodatkowym wymogiem przy pracy w sądzie jest posiadanie państwowego certyfikatu uprawniającego wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego.