TÅ‚umacz jest to osoba, która dziÄ™ki znajomoÅ›ci co najmniej dwóch jÄ™zyków dokonuje przekÅ‚adu wypowiedzi lub tekstu pisanego z jÄ™zyka źródÅ‚owego na jÄ™zyk docelowy. Zawód tÅ‚umacza daje bardzo dużo możliwoÅ›ci. Osoba tÅ‚umacza może pracować w dużym miÄ™dzynarodowym koncernie, może Å›wiadczyć swoje usÅ‚ugi dla biura czy agencji tÅ‚umaczeÅ„, może uczyć jÄ™zyka obcego w szkoÅ‚ach jÄ™zykowych lub też może pracować w domu, jako Freelancer czyli tzw. wolny strzelec.

TÅ‚umacz przysiÄ™gÅ‚y jest osobÄ… zaufania publicznego i specjalizuje siÄ™ w przekÅ‚adzie dokumentów procesowych, urzÄ™dowych i uwierzytelnianiu obcojÄ™zycznych odpisów takich dokumentów oraz może poÅ›wiadczać tÅ‚umaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Wykonywanie zawodu tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego w Polsce reguluje Ustawa o zawodzie tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego z dnia 25 listopada 2004 roku (Dz. U. z 2004 r. Nr 273, poz. 2702), która obowiÄ…zuje od dnia 27 stycznia 2005 roku.

Każda branża ma swoje wÅ‚asne procedury - niektóre podobne do siebie, a inne zupeÅ‚nie odmienne. Jednak częściÄ… wspólnÄ… dla wszystkich jest chęć osiÄ…gniÄ™cia jak najwyższej jakoÅ›ci. W Å›wiecie tÅ‚umaczeÅ„ ”jakość” może odnosić siÄ™ do wielu kwestii i mieć wiele znaczeÅ„, jednak jedno z nich w sposób szczególny pozostaje dla wszystkich zwiÄ…zanych z tÄ… branżą najważniejsze - satysfakcja klienta. W celu jej osiÄ…gniÄ™cia na możliwie jak najwyższym poziomie, opracowane zostaÅ‚y odpowiednie zasady i mechanizmy pozwalajÄ…ce wdrożyć, a potem oceniać speÅ‚nianie przez biura tÅ‚umaczeÅ„ okreÅ›lonych wymagaÅ„. PN-EN 15038 jest to polska wersja Normy Europejskiej EN 15038:2006, która zostaÅ‚a przyjÄ™ta przez Europejski Komitet Normalizacyjny 13 kwietnia 2006 roku. To pierwsza norma, która odnosi siÄ™ wyÅ‚Ä…cznie do branży tÅ‚umaczeniowej.