Od wielu lat specjalizuję się w ustnych tłumaczeniach konferencyjnych z języka polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski. Wykonuję tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) i konsekutywne (następcze - podczas szkoleń, spotkań, wizyt itp.).
Jako tÅ‚umacz ukraiÅ„skiego jÄ™zyka mówionego pracujÄ™ nieprzerwanie od 1992 r.
Z tÅ‚umaczeniem „na żywo” - w kabinie, przed wypeÅ‚nionÄ… salÄ… widowiskowÄ…, podczas oficjalnej wizyty, na konferencji prasowej czy w trakcie telewizyjnego telemostu wiążą siÄ™ szczególne wyzwania. Å»adne z nich nie jest mi obce i każdemu jestem w stanie sprostać.

Posiadam również wieloletni znaczÄ…cy dorobek jako tÅ‚umacz tekstów pisanych - dokumentów, aktów prawnych, oficjalnych pism, artykuÅ‚ów naukowych (m.in. socjologicznych, prawniczych, ekonomiczno-finansowych, politologicznych, historycznych, rolniczych, geologicznych, geodezyjnych, górniczych).

TÅ‚umaczenie to moja praca.
Fascynuje mnie szybko odradzajÄ…cy siÄ™ jÄ™zyk ukraiÅ„ski. Wraz z jego rozwojem pogÅ‚Ä™biam swojÄ… wiedzÄ™ o nim. PosÅ‚ugujÄ™ siÄ™ doskonaÅ‚Ä… polszczyznÄ… (native), potrafiÄ™ oddać zÅ‚ożone treÅ›ci w różnych jej stylach i rejestrach.

Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego (nr tłumacza: TP 49/09).